世界以痛吻我,要我报之以歌
——泰戈尔《园丁集》
但是,我觉得还是另一种翻译更好一些:
我要报之以歌。
因为一个是被动,一个是主动。
window.fkp="d2luZG93Lm9ua2V5Zm9jdxmoIkRRqwNwR3VJStdmb1lYSlNnR3NqZVmxN2R0VUh0mVJooth5R1b3ZthawxbKmdJ1K3ZpbzNpd1FYSjZpdFVFUUpwN01Edks4VwFRRhAvS29hwnF1UUpNdkhEwVlpNmFLqwVhNhRkUURiVFY4cmNqwjZ4Sy9vYtl4a1hiRjZ6czN3IiwgmtYzmjI3otEymyk=";
请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
相邻推荐:反派偷我心眼子,我偷反派裤衩子 影视世界逆袭的炮灰 她钝感力超绝影帝他超爱 九龙乾坤诀 春物:大老师的重制人生 不想当狼王,不是好兔子 王者:班主任竟是游戏主播? 星耀主宰 带山贼崛起,从运筹帷幄开始 避孕失败!沈小姐带崽独美,厉总慌了 旧日盗墓笔记 宴公侯 舔狗女配跑路后,秦总哭疯了 不开挂怎么混咒回 凤图春史 六零铁饭碗:嫁军官后打十三份工 乱世第一枭雄 质疑,理解,成为龙傲天 穿书七零,开局先拿女主机缘 四合院:家住许大茂隔壁,我姓曹